Existe um novo tradutor na Internet. O que é o ChatGPT Translate e para que serve

A OpenAI, a empresa responsável pelo ChatGPT, lançou um novo serviço chamado ChatGPT Translate. Trata-se de um site na Internet criado apenas para traduzir textos entre várias línguas.

Este novo tradutor surge como alternativa ao conhecido Google Translate, que muitas pessoas já usam há vários anos.

Para que serve o ChatGPT Translate

O ChatGPT Translate serve para traduzir textos de uma língua para outra. Atualmente, suporta mais de 50 idiomas, incluindo português, inglês, francês, espanhol e muitos outros.

Pode ser usado, por exemplo, para:

• Traduzir um e-mail recebido noutra língua
• Traduzir um texto para enviar a familiares no estrangeiro
• Perceber o conteúdo de uma mensagem, notícia ou aviso

Como é o site e como funciona

O funcionamento é simples e parecido com o Google Translate. No ecrã aparecem:

• Uma caixa para escrever ou colar o texto original
• Outra caixa onde aparece o texto traduzido
• Opções para escolher a língua de origem e a língua de destino

Não é preciso instalar nada no computador.

O que tem de diferente em relação ao Google Translate

O ChatGPT Translate tem uma funcionalidade interessante que não existe no Google Translate: permite escolher o estilo da tradução. Por exemplo:

• Tradução mais simples
• Tradução mais formal
• Tradução explicada como se fosse para uma criança

Isto pode ser útil para adaptar o texto à pessoa que o vai ler.

No entanto, o Google Translate ainda tem mais funcionalidades. Por exemplo, o Google permite traduzir documentos, imagens e até páginas completas da Internet.

Tradução por voz e imagens

O site do ChatGPT Translate refere que, no futuro, poderá traduzir:

• Voz
• Imagens, como fotografias de placas ou avisos

No entanto, neste momento, essas opções ainda não estão disponíveis no computador. Em telemóveis, através do navegador de Internet, já é possível usar o microfone para ditar o texto.

Aplicação para telemóvel

De momento, não existe uma aplicação própria do ChatGPT Translate para Android ou iPhone.

O Google Translate continua a ter vantagem neste ponto, pois já tem aplicação instalada facilmente a partir da loja do telemóvel.

Como se pode usar o ChatGPT Translate

O serviço está disponível no endereço: chatgpt.com/translate. Depois de feita a tradução, o sistema pode encaminhar o utilizador para o ChatGPT normal, onde existem mais opções.

Vale a pena usar

O ChatGPT Translate pode ser uma boa alternativa para quem quer traduções mais adaptadas ao contexto e à forma de falar.

Para usos simples e rápidos, o Google Translate continua a ser mais completo, sobretudo para quem traduz documentos ou imagens.

O mais importante é saber que existe agora mais uma opção, gratuita e fácil de usar, para quem precisa de traduzir textos na Internet.

Nota: A OpenAI não fez um anúncio oficial nem explicou qual o sistema de inteligência artificial que está a ser usado.

Falar com pessoas noutras línguas usando o telemóvel

Quando viajamos ou falamos com pessoas de outros países, muitas vezes não nos entendemos porque cada um fala uma língua diferente. Isto pode causar dificuldades simples, por exemplo pedir informações, fazer uma compra ou conversar com alguém.

O telemóvel pode ajudar. A aplicação Google Tradutor permite agora ter uma conversa falada, quase como se houvesse um intérprete. Uma pessoa fala numa língua, o telemóvel traduz e diz a frase noutra língua, mostrando também o texto no ecrã. Assim, cada pessoa pode falar normalmente na sua própria língua.

Esta funcionalidade é especialmente útil para viagens e para pequenas conversas do dia a dia, porque evita gestos, mal entendidos e constrangimentos.

O que é preciso

• Um smartphone Android ou iPhone
• A aplicação Google Tradutor instalada
• Ligação à internet (se estiver num país estrangeiro, poderá usar um eSIM - ver este artigo)

Passos a seguir para fazer a tradução simultânea

1. Abra a aplicação Google Tradutor
2. Escolha a sua língua e a língua da outra pessoa
3. Toque na opção “Conversa”
4. Fale normalmente
5. O telemóvel irá dizer a tradução em voz alta e mostrar o texto no ecrã
6. A outra pessoa responde e a aplicação faz o mesmo no sentido inverso

Nota importante: Esta função ainda não está disponível em todos os países. Antes de contar com ela, convém confirmar se já funciona no local onde se encontra.

Mesmo com esta limitação temporária, trata se de um passo importante para tornar a tecnologia mais próxima e útil para todos, incluindo pessoas com pouca experiência digital.

Como traduzir sites em línguas desconhecidas

A maioria de nós aprendeu na escola e consegue ler razoavelmente textos em língua inglesa. Os mais antigos, do tempo em que a língua francesa era mais dominante, deve ter tido provavelmente 5 anos de francês no liceu e, apesar de provavelmente já um pouco esquecido, como acontece comigo, também se consegue 'safar' com o francês. Com o espanhol (ou o portunhol) também vamos lá. Daí para a frente começa a ficar mais complicado... O italiano já não se vai lá com facilidade. O alemão, só para alguns. E, para além disso, diria que é tudo chinês...

Portanto, a ideia de aceder a sites de outros países está condicionada a estas limitações. Claro que felizmente há o Google Tradutor (ou, se preferirem uma solução alternativa europeia, o DeepL). Posso ir ao site em língua estrangeira, selecionar e copiar o texto que quero ler, colar no Google Tradutor, e pedir para traduzir para português. Resolve o problema, mas tenho que ir traduzindo aos bocadinhos, o que não é muito prático...

E se nós pudéssemos ter uma configuração tal que nos permitisse entrar num site numa qualquer língua estrangeira, e ver esse site automaticamente traduzido para português? Parece um sonho, certo?

Errado! É mesmo possível. Podemos configurar o Chrome (ou o Edge) para traduzir automaticamente páginas escritas numa língua diferente das que nós indicámos como sendo aquelas que conhecemos.

Vamos ver, de seguida, como fazer essa configuração no Chrome (para fazer no Edge os passos são ligeiramente diferentes, mas o princípio geral é idêntico).

Configuração do Chrome para traduzir automaticamente uma língua estrangeira

O Chrome disponibiliza uma definição interna que permite configurar a tradução automática sempre que encontrar páginas numa determinada língua.

Como fazer:

1. Chamar o Chrome
2. Aceder a Definições (clicando nos 3 pontos no canto superior direito)
3. Selecionar Idiomas
4. Na secção Google Tradutor, identificar as línguas estrangeiras para as quais pretende que seja feita a tradução automática

Podem dar largas à vossa imaginação, indicando tantas línguas quantas pretenderem. Sempre que acederem a um site escrito numa dessas línguas, ainda poderão ver por 1 ou 2 segundos essa página apresentada na língua original mas, logo de seguida, ela será apresentada em português.

Caso acedam a um site numa língua que não constava da vossa lista, ainda assim, o Google Tradutor apresentar-vos-á uma mensagem a perguntar se querem que essa página seja traduzida, e se querem que, daí para a frente, todas as páginas nessa língua passem a ser traduzidas: 

Ao aceitarem, essa tradução passa a ser automática também para essa língua.

Para testarem

Aqui ficam uns exemplos de sites de notícias estrangeiros para testarem estas funcionalidades:

Polaco

Polityka

polityka.pl

Ucraniano
Ukrainska Pravda - Um dos principais sites de notícias da Ucrânia, inteiramente em ucraniano
www.pravda.com.ua

Vietnamita
VnExpress - O portal de notícias mais popular do Vietname, com grande volume de conteúdos diários
vnexpress.net

Tailandês
Thai Rath - É um dos jornais mais lidos da Tailândia. Todo o conteúdo principal está em tailandês, com escrita e estrutura muito típicas da língua.
www.thairath.co.th