A maioria de nós aprendeu na escola e consegue ler razoavelmente textos em língua inglesa. Os mais antigos, do tempo em que a língua francesa era mais dominante, deve ter tido provavelmente 5 anos de francês no liceu e, apesar de provavelmente já um pouco esquecido, como acontece comigo, também se consegue 'safar' com o francês. Com o espanhol (ou o portunhol) também vamos lá. Daí para a frente começa a ficar mais complicado... O italiano já não se vai lá com facilidade. O alemão, só para alguns. E, para além disso, diria que é tudo chinês...
Portanto, a ideia de aceder a sites de outros países está condicionada a estas limitações. Claro que felizmente há o Google Tradutor (ou, se preferirem uma solução alternativa europeia, o DeepL). Posso ir ao site em língua estrangeira, selecionar e copiar o texto que quero ler, colar no Google Tradutor, e pedir para traduzir para português. Resolve o problema, mas tenho que ir traduzindo aos bocadinhos, o que não é muito prático...
E se nós pudéssemos ter uma configuração tal que nos permitisse entrar num site numa qualquer língua estrangeira, e ver esse site automaticamente traduzido para português? Parece um sonho, certo?
Errado! É mesmo possível. Podemos configurar o Chrome (ou o Edge) para traduzir automaticamente páginas escritas numa língua diferente das que nós indicámos como sendo aquelas que conhecemos.
Vamos ver, de seguida, como fazer essa configuração no Chrome (para fazer no Edge os passos são ligeiramente diferentes, mas o princípio geral é idêntico).
Configuração do Chrome para traduzir automaticamente uma língua estrangeira
O Chrome disponibiliza uma definição interna que permite configurar a tradução automática sempre que encontrar páginas numa determinada língua.
Como fazer:
- Chamar o Chrome
- Aceder a Definições (clicando nos 3 pontos no canto superior direito)
- Selecionar Idiomas
- Na secção Google Tradutor, identificar as línguas estrangeiras para as quais pretende que seja feita a tradução automática
Podem dar largas à vossa imaginação, indicando tantas línguas quantas pretenderem. Sempre que acederem a um site escrito numa dessas línguas, ainda poderão ver por 1 ou 2 segundos essa página apresentada na língua original mas, logo de seguida, ela será apresentada em português.
Caso acedam a um site numa língua que não constava da vossa lista, ainda assim, o Google Tradutor apresentar-vos-á uma mensagem a perguntar se querem que essa página seja traduzida, e se querem que, daí para a frente, todas as páginas nessa língua passem a ser traduzidas:
Para testarem
Ucraniano
Ukrainska Pravda - Um dos principais sites de notícias da Ucrânia, inteiramente em ucraniano
www.pravda.com.ua
Vietnamita
VnExpress - O portal de notícias mais popular do Vietname, com grande volume de conteúdos diários
vnexpress.net
Thai Rath - É um dos jornais mais lidos da Tailândia. Todo o conteúdo principal está em tailandês, com escrita e estrutura muito típicas da língua.
www.thairath.co.th
Sem comentários:
Enviar um comentário